Multilingual Sentence Alignment

text+berg/fr/005

@@ -0,0 +1,40 @@
+' ouvenirs du Piz Buin et du Piz Platta 
+Romedi Reinalter , S-chanf 
+Le Piz Platta , dans ( ' Oberhalbstein ( Alpes rhétiques ) 
+Les courses à ski organisées par la section Bernina du CAS au Piz Buin et au Piz Platta , dans les Alpes rhétiques , appartiennent à un passé déjà ancien . 
+Je me souviens que j' avais alors promis aux participants de mettre par écrit mes impressions de l' une de ces courses , et je me souviens aussi pourquoi je n' ai pas tenu ma promesse : 
+repris par les soucis quotidiens , j' avais été accaparé par d' autres priorités , et c' est ainsi que bien des travaux d' une urgence apparemment secondaire ont été reportés à plus tard . 
+Mais partie remise n' est pas perdue , car cette promesse continuait à se rappeler à moi comme un léger reproche . 
+Je viens de pique-niquer au pied de la Crasta Mora , sur une pente exposée au sud . 
+Au fond de la vallée , là où une couche de neige mince mais dure s' est maintenue , un fondeur glisse , montant et descendant légèrement , en évitant les rives libres de neige de l' ancien lit du ruisseau de Beverin . 
+Mes yeux le suivent jusqu' à ce qu' il disparaisse au loin , puis mes pensées s' envolent vers les courses de la section Bernina au Piz Buin et au Piz Platta . 
+Lorsque j' essaie de me souvenir de ce qui s' est passé alors , je dois reconnaître que bien des anecdotes et des petits faits amusants survenus dans notre groupe ne me sont plus entièrement présents à l' esprit . 
+Les contours de certains événements se sont effacés ou restent flous , bien qu' ils reprennent vie quand je suis en présence des participants à ces courses ; 
+je peux alors retrouver les impressions d' autrefois . 
+Je me souviens naturellement bien mieux des faits qui ont eu pour moi une importance particulière . 
+Quand une partie de mon passé qui n' est pas encore entièrement « digérée » se met à se dérouler , n' importe quand , n' importe où , comme un film accéléré , je parviens souvent à Double page suivante : 
+En montant au Piz Buin Grond par l' arête est , depuis la Fuorcla Buin une autre compréhension des choses . 
+Chaque course de montagne se compose de nombreux détails séparés , qui ne transmettent une impression globale que par leurs relations réciproques . 
+Rien d' extraordinaire à cela , d' ail ; 
+c' est quelque chose qui se produit souvent dans la vie quotidienne . 
+Le souvenir d' une course peut se composer d' impressions grandioses , mais il arrive aussi que certains détails prennent une importance telle qu' ils Des chamois : 
+une rencontre fréquente lors d' excursions à ski éclipsent tout le reste ; 
+par exemple , la souffrance provoquée par une ampoule au pied , ou un pas de danse en gros souliers dans la petite salle boisée d' un mayen perdu dans la nature , ou bien les nuages qui naissent dans un tourbillon au pied du Piz Platta , ou encore les appels des perdrix des neiges qu' on entendait à l' aube en quittant la Buinhütte . 
+Cela n' aurait guère de sens pour moi de relater par écrit toute la course , et il serait peut-être aussi trop difficile de rassembler des bribes de souvenirs . 
+Je ne cesse de me demander , et je pense qu' il en va de même pour chacun , ce qui nous pousse à nous lever avant le jour , à claquer des dents sur le parking de la poste à St. Moritz-Bad en attendant les camarades , puis à entamer une montée longue et pénible , pour enfin affronter des passages difficiles à la descente . 
+En pleine nature , je peux prendre de la distance par rapport à ma vie quotidienne et je parviens à une compréhension plus profonde de moi-même . 
+Non que je veuille fuir les difficultés , au contraire . 
+La distance que je prends m' offre la possibilité d' aborder mes préoccupations sous un autre angle et de chercher de nouvelles solutions . 
+Il m' est arrivé plusieurs fois de devoir me faire violence pour participer à une course de section , tant j' étais enfermé dans un isolement farouche . 
+Mais je rentrais chaque fois heureux et réconforté intérieurement . 
+Souvent m' envahissaient des sentiments de joie et de plénitude que je ne connaissais guère dans les temps difficiles que je vivais . 
+Toutefois , la montagne ne saurait à elle seule guérir tous les maux ni servir de compensation à une existence insatisfaisante . 
+Chacun d' entre nous dispose d' un territoire qui lui est plus ou moins familier . 
+C' est là son lieu quotidien , celui où il doit s' affirmer . 
+Et l' on dit aussi que l' homme est pétri d' habitudes . 
+Pourtant le « nouveau monde » , la « terra incognita » , exercera toujours sa fascination sur lui . 
+Car pour que cette vie reste digne d' être vécue et conserve une certaine tension , pour Ambiance matinale au fond du Val Tuoi que le goût du risque ne se perde pas , chacun a besoin de rechercher et de vivre des expériences lointaines , nouvelles . 
+Quand je parcours la montagne seul , les sens en éveil , je sens quelquefois passer un courant subtil entre la nature et moi . 
+Une course devient une expérience authentique et profonde quand la nature extérieure est en harmonie avec ma nature intérieure , quand elles sont reliées l' une à l' autre . 
+Si l' on en prend le temps , il peut même arriver qu' on découvre alors non seulement le chemin de secrets extérieurs , mais celui de son propre être intérieur . 
+( Traduction d' Annelise Rigo )