Multilingual Sentence Alignment

text+berg/fr/006

@@ -0,0 +1,131 @@
+fois le Rheinwaldhorn 
+Peter Donatsch , Mastrils 
+Premier acte 
+Radieuse matinée d' août . 
+Cet après-midi nous partons en montagne . 
+Mais je suis encore enfermé au bureau , et les heures semblent s' éterniser . 
+Des rayons de soleil se glissent par les interstices des stores et tracent des lignes de lumière étincelante sur le sol . 
+Le vert pâle de l' écran s' efface peu à peu , les lettres dansent devant mes yeux - en pensée , j' ai déjà déconnecté l' ordinateur . 
+Temps de gagner le large . 
+George passe me prendre . 
+Il est hôtelier et , la semaine durant , porte des costumes de la meilleure coupe , toujours impeccablement assortis . 
+Je le vois traversant discrètement les salles , se consacrant à ses hôtes avec une politesse exquise , s' entretenant avec eux dans les cinq langues qu' il maîtrise couramment , acceptant d' un sourire un compliment ou s' empressant de remédier à une erreur . 
+Mais il préfère encore porter des jeans ou escalader les sommets . 
+Jusqu' à Ilanz , nous parlons des affaires et du travail , mais ensuite , pendant le trajet dans l' étroite vallée du Valserrhein , le monde de la montagne s' empare définitivement de nous . 
+Deux heures plus tard , à une éternité déjà du quotidien , nous laissons derrière nous le miroir azuré du lac de Zervreila et entrons dans l' univers minéral du Läntatal . 
+La couleur du lac de Zervreila et le lac artificiel de la Lampertschalp ont une histoire que je conte à George . 
+Selon le projet d' une société électrique , le second aurait dû devenir le bassin de préaccumulation du premier . 
+Un mur serait venu obstruer l' entrée de la vallée , faisant monter le niveau des eaux jusqu' à 50 mètres en dessous de la Läntahütte , et le beau bleu du lac de Zervreila aurait été noyé dans les flots boueux . 
+Une cabane du cas avec débarcadère ! 
+Mais les habitants de Vals ont rejeté au printemps 1989 la demande de concession de l' entreprise . 
+Ainsi , tout sera préservé . 
+Dans la vallée vierge , le petit sentier traverse des collines morainiques , serpente entre de puissants blocs de rochers , bondit par-dessus les torrents et , par endroits , disparaît presque entièrement dans les vernes : 
+la vue se limite à quelques mètres , et chaque détour réserve de nouvelles surprises . 
+Nos pensées se concentrent sur le chemin , chassant provisoirement l' angoisse du lendemain . 
+Le torrent , à l' exemple de notre sentier dont les mille virages se faufilent entre les obstacles , déploie ses méandres dans le gravier du fond de la vallée , rongeant ici une colline pierreuse , Chalet d' alpage à l' en du Läntatal Photos : 
+P»tar Donatscfi créant là un îlot . 
+« C' est le moment de sortir ton appareil ! 
+» La voix de mon camarade m' ar à ma rêverie . 
+Je lève les yeux . 
+Les nuages sont réduits à un dernier lambeau , la vue est dégagée sur une petite pointe immaculée , gracieusement dressée dans le ciel : 
+le Rheinwaldhorn vient donner son sens à notre entreprise , apparemment si oiseuse . 
+Les dernières heures du lendemain matin nous trouvent déjà dans la descente . 
+Parmi les blocs amoncelés au voisinage du portail glaciaire , nous cherchons une issue vers la vallée où une tache de soleil vient argenter le cours du torrent . 
+Mais ici , il continue de pleuvoir des seules . 
+Un filet dévale sur la joue de George -est-ce l' eau du ciel ou la sueur de l' effort ? 
+Des nuages enveloppent le Rheinwaldhorn et roulent lourdement sur le glacier . 
+Au pied de la langue , un chaos cyclopéen , des blocs en équilibre instable sur des nervures de glace , prêts à dégringoler . 
+Monter et descendre dans les rochers , déraper sur la glace recouverte d' une fine couche de sable ... 
+Nous sommes trempés . 
+Des cailloux , détachés sous nos pieds , rebondissent sur la pente et plongent dans l' eau laiteuse , au milieu des éclabous-sures . 
+Les pointes des crampons grincent à chaque pas dans la pierraille . 
+Aujourd' hui , le Rheinwaldhorn ne semble pas vouloir de nous . 
+« En montagne , la ligne droite n' est pas toujours la plus courte » , professé-je , plaidant l' abandon de notre descente sur la langue du glacier et un détour par la pente d' éboulis . 
+Aussitôt dit , aussitôt fait . 
+Mais le torrent , gonflé par les pluies , ne tarde pas à nous arrêter . 
+Nous avons perdu de vue le sentier depuis longtemps . 
+George tente sa chance à un élargissement où , grâce à des pierres émergées , on devrait pouvoir passer en quelques bonds . 
+Je préfère longer l' obstacle dans l' espoir de rencontrer plus bas un étranglement . 
+Hélas , bien au contraire , des affluents viennent grossir les flots . 
+Une seule solution : 
+hardiment à gué , au prix de deux chaussures pleines d' eau . 
+Parfois , la ligne droite est tout de même la plus courte . 
+Un clapotis dans les chaussures . 
+Chaque pas tire de nos chaussettes un suc où marinent nos orteils ramollis . 
+Nous « surfons » littéralement sur le petit chemin , nous hâtant à la rencontre du soleil qui , suprême ironie , a brillé toute la matinée au bas de la Lampertschalp . 
+Deuxième acte L' image de la petite pointe , le sommet du Rheinwaldhorn , s' est profondément ancrée dans ma mémoire . 
+A intervalles , elle refait surface , me lance un appel irrésistible , devient une nécessité . 
+Je comprends alors que nous autres alpinistes sommes des drogués . 
+Simplement , nous devons monter sur les montagnes . 
+Un point , c' est tout . 
+Il m' arrive tout de même de maudire cette dépendance , car l' alpinisme a ses désagréments . 
+Fondamentalement , l' homme n' est pas un être à la recherche d' une vie facile ? 
+Le moment de chercher le sommeil , dans une cabane froide et sous une couverture poussiéreuse , donne l' occasion de se demander , par exemple s' il n' aurait pas mieux valu passer la soirée du samedi bien douillettement dans son fauteuil , devant une bière et une émission de variétés . 
+Avec un petit craquement , la croûte de neige lâche sous mon pied ; 
+une fois encore , enfoncé jusqu' à la cuisse dans la masse inconsistante . 
+La faucille de la lune , pâle et jaunâtre au zénith , jette une lumière diffuse sur le versant gauche de la vallée , tandis qu' à droite , la paroi de la montagne est plongée dans une obscurité impénétrable . 
+Geignant , je m' extrais de mon trou . 
+Deux , trois pas prudents ... pour perdre à nouveau l' équilibre . 
+Presque impossible de tenir debout avec le sac . 
+Les larmes me viennent aux yeux . 
+Je jure , parfois tout haut , parfois doucement , maudissant la neige profonde que je n' avais pas prévue , le clair de lune insuffisant , le poids du sac . 
+Mais au fond , c' est à moi-même que j' en veux , de m' être laissé entraîner à partir ce soir encore pour la Läntahütte , après toute une journée dans une pièce enfumée , je ne sais quelle réunion , des verres de vin blanc . 
+Je me rabâche : 
+« Tu n' y arriveras jamais , jamais . 
+» La faiblesse et un sentiment d' impuissance me paralysent . 
+M' arrêter , jeter le sac dans la neige . 
+Cligner des yeux , tenter de percer la nuit : 
+cette ombre là devant , n' est pas la cabane ? 
+Je reprends des forces , me traîne un peu plus loin . 
+Une puissance invisible me précipite dans d' invisibles congères de neige soufflée . 
+Je réémerge , poursuis mon tâtonnement . 
+Mes imprécations sont emportées par le vent : 
+Pius a au moins un quart d' heure d' avance . 
+Seule sa trace m' indique le chemin , parfois à peine marquée , mais le plus souvent profonde . 
+Une fois encore , je fais halte , inspecte les ténèbres . 
+La cabane que j' apercevais se réduit à un rocher , la pile de bûches , à un tas de piquets de clôture que le berger a rassemblés là en automne . 
+Le clair de lune métamorphose la Lampertschalp en un paysage extraterrestre , un mirage . 
+Je trébuche et tente de me rappeler . 
+L' été passé , la cabane venait pourtant bien juste après le rocher ? 
+Cette pensée me revigore pour les prochains cent mètres . 
+Toujours pas trace de cabane . 
+Pius a disparu , la solitude est totale . 
+J' ai l' impression de tourner en rond , un rocher , un replat , un nouveau rocher , et ainsi de suite . 
+L' aiguille de ma montre , elle , poursuit sa course , mais à quoi bon la consulter . 
+Je dois arriver à la cabane . 
+Semblable à la gueule ouverte d' un gros requin , l' ombre projetée par le coucher de lune escalade les pentes gauches de la vallée . 
+Je me débarrasse de mon sac , les jambes de plomb , découragé . 
+Le vent siffle sa chanson en balayant ces champs de neige traîtres et interminables . 
+Je pense au parapente dans mon sac . 
+Le déplier , décoller dans un chuintement , laisser là la fatigue , l' odieux sac , les pièges de la neige prêts à m' engloutir . 
+Une onde glacée et humide me remonte brusquement le dos . 
+J' ai failli m' endormir ! 
+Encore , encore , le mot cogne dans ma tête , le Güferhorn et Rheinwaldhorn , les deux sommets principaux du groupe de l' Adula froid de la chemise trempée de sueur m' aiguillonne . 
+Encore une pente , contourner un rocher . 
+Chaque pas est une souffrance . 
+Soudain , comme une révélation , très loin , à peine éclairée par le dernier rayon de lune , la petite pointe cristalline , notre but . 
+« Plus que quelques pas » , me souffle une voix , et dans mes jambes afflue une force neuve , celle-là même qui nous pousse tous vers la montagne et qui , mille fois , m' a fait imaginer la petite pointe . 
+Une force loyale , qui ne vous berce pas d' illusions . 
+C' est ainsi que le cauchemar du soir est oublié le lendemain matin , lorsque nous nous élevons vers le glacier de Länta : 
+toujours des champs de neige croûtée , mais désormais , le regard fixé sur la petite pointe . 
+Markus , le plus lourd de notre petit groupe , nous ouvre la trace . 
+Là où la neige résiste sous lui , elle nous portera aussi . 
+Sur le glacier , nous nous relayons en tête . 
+La piste profonde que nous laissons est une œuvre solidaire , à laquelle chacun a participé . 
+Plus loin , nous trouvons une nervure dégagée que nous gravissons comme un escalier . 
+L' arête terminale est en neige glacée . 
+Je repense à notre précédente tentative et jouis doublement de chaque instant . 
+Comme sorti de la main d' un maître , régulier , épure contenue en quelques lignes , le sommet se dresse devant nous , porte ouvrant sur une autre dimension , aimant invisible , but . 
+Personne ne sent plus la fatigue , ni le poids du sac . 
+Le vent est presque tombé . 
+Seuls nous accompagnent le crissement de la neige dure sous les souliers et le bruit de notre respiration . 
+Nous déployons nos parapentes en dessous de la cime . 
+Mouchoirs multicolores sur le blanc uniforme de cette pyramide . 
+Insectes Vue depuis le Rheinwaldhorn . 
+Un léger voile de vapeur baigne les sommets éloignés dans une immensité infinie minuscules , égarés dans ce désert de neiges éternelles , de pierre et de glace . 
+De la vallée , le Rheinwaldhorn semble inaccessible , suspendu dans le bleu infini du ciel . 
+Mais pour nous , il n' est qu' une étape vers le but que nous poursuivons durant toute notre vie . 
+Démêler les suspentes , se glisser dans le harnais , tendre au vent le ruban-témoin . 
+Les reptiles se changent en oiseaux de couleur . 
+( Traduction de Denis Stulz ) Départ en parapente depuis le Rheinwaldhorn en direction de l' ouest . 
+Au-delà de la profonde entaille du Val Blenio se dressent les montagnes du Tessin Photo Markus Stähelin