mira/bertalign
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update data

Browse Source
This commit is contained in:
nlpfun
2021-11-30 21:57:13 +08:00
parent 07bf7e3f2a
commit 60e6475035
18 changed files with 56 additions and 98 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
data/mac/dev/auto/tsv/mac-dev.005.align.txt
View File

@@ -108,8 +108,8 @@
原先的期待是有些落空，但那期待里的紧张却释然了。 Her initial hopes may have been dampened, but the anxiety that came with anticipation had been relieved.
从片厂回来几天，她都没什么表示，这使吴佩珍沮丧，以为王琦瑶其实是不喜欢片厂这地方，去片厂全是她多此一举。 In the days following their visit to the film studio, Wang Qiyao did not utter a single word about their trip, and this left Wu Peizhen quite depressed. She was afraid that Wang Qiyao had not liked the studio and the whole trip had been a complete waste.
有一日，她用作忏悔一样的口气对王琦瑶说，表哥又请她们去片厂玩，她拒绝了。 Then one day she told Wang Qiyao in a confessional tone that her cousin had invited them back to the film studio but she had already declined the offer.
王琦瑶却转过脸，说：你怎么能这样不懂道理，人家是一片诚心。 Wang Qiyao rounded on her. "How could you do that? He is trying to be nice to us!"
吴佩珍瞪大了眼睛，不相信地看着她，王琦瑶被她看得不自在，就转回头说：我的意思是不该不给人家面子，这是你们家的亲戚呀！ Wu Peizhen's eyes widened in disbelief. Wang Qiyao felt a bit uncomfortable under her stare. Turning her face away, she said, "What I mean is, you should show the guy some respect. After all, he's your cousin!"
王琦瑶却转过脸，说：你怎么能这样不懂道理，人家是一片诚心。 Wang Qiyao rounded on her. "How could you do that?
吴佩珍瞪大了眼睛，不相信地看着她，王琦瑶被她看得不自在，就转回头说：我的意思是不该不给人家面子，这是你们家的亲戚呀！ He is trying to be nice to us!" Wu Peizhen's eyes widened in disbelief. Wang Qiyao felt a bit uncomfortable under her stare. Turning her face away, she said, "What I mean is, you should show the guy some respect. After all, he's your cousin!"
这一回，连吴佩珍都看出王琦瑶想去又不说的意思了，她非但不觉得她作假，还有一种怜爱心中生起，心想她看上去是大人，其实还是个孩子呀！ This was one occasion when even Wu Peizhen saw through Wang Qiyao. But far from belittling her friend for being phony, Wu Peizhen felt a tenderness well up in her heart. Although on the outside she looks like a grownup, deep down she is still a child!
这时候，吴佩珍对王琦瑶的心情又有点像母亲，包容一切的。 Wu Peizhen thought to herself. At that moment, her feeling for Wang Qiyao approached maternal love—a love that encompassed all.
从此，片厂就变成她们常去的地方。 From then on the film studio became a place for frequent visits.