mira/bertalign
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update data

Browse Source
This commit is contained in:
nlpfun
2021-11-30 21:57:13 +08:00
parent 07bf7e3f2a
commit 60e6475035
18 changed files with 56 additions and 98 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

3
data/mac/dev/auto/intertext/mac-dev.001_zh.001_en.xml
View File

@@ -211,8 +211,7 @@
<link type='1-1' xtargets='1:243;1:224' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:243;1:224' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:244;1:225' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:244;1:225' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:245;1:226' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:245;1:226' status='auto'/>
<link type='1-2' xtargets='1:246;1:227 1:228' status='auto'/> <link type='3-3' xtargets='1:246 1:247 1:248;1:227 1:228 1:229' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:247 1:248;1:229' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:249;1:230' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:249;1:230' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:250;1:231' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:250;1:231' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:251;1:232' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:251;1:232' status='auto'/>

17
data/mac/dev/auto/intertext/mac-dev.002_zh.002_en.xml
View File

@@ -35,9 +35,8 @@
<link type='1-0' xtargets='1:62;' status='auto'/> <link type='1-0' xtargets='1:62;' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:63;1:38' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:63;1:38' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:64;1:39' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:64;1:39' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:65;1:40' status='auto'/> <link type='2-2' xtargets='1:65 1:66;1:40 1:41' status='auto'/>
<link type='1-2' xtargets='1:66;1:41 1:42' status='auto'/> <link type='4-2' xtargets='1:67 1:68 1:69 1:70;1:42 1:43' status='auto'/>
<link type='4-1' xtargets='1:67 1:68 1:69 1:70;1:43' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:71 1:72;1:44' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:71 1:72;1:44' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:73 1:74;1:45' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:73 1:74;1:45' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:75 1:76;1:46' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:75 1:76;1:46' status='auto'/>
@@ -113,8 +112,8 @@
<link type='1-1' xtargets='1:189;1:121' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:189;1:121' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:190 1:191;1:122' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:190 1:191;1:122' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:192 1:193;1:123' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:192 1:193;1:123' status='auto'/>
<link type='4-1' xtargets='1:194 1:195 1:196 1:197;1:124' status='auto'/> <link type='5-1' xtargets='1:194 1:195 1:196 1:197 1:198;1:124' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:198 1:199;1:125' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:199;1:125' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:200 1:201;1:126' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:200 1:201;1:126' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:202;1:127' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:202;1:127' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:203;1:128' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:203;1:128' status='auto'/>
@@ -197,8 +196,7 @@
<link type='1-1' xtargets='1:334;1:204' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:334;1:204' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:335 1:336;1:205' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:335 1:336;1:205' status='auto'/>
<link type='4-1' xtargets='1:337 1:338 1:339 1:340;1:206' status='auto'/> <link type='4-1' xtargets='1:337 1:338 1:339 1:340;1:206' status='auto'/>
<link type='3-1' xtargets='1:341 1:342 1:343;1:207' status='auto'/> <link type='4-3' xtargets='1:341 1:342 1:343 1:344;1:207 1:208 1:209' status='auto'/>
<link type='1-2' xtargets='1:344;1:208 1:209' status='auto'/>
<link type='4-1' xtargets='1:345 1:346 1:347 1:348;1:210' status='auto'/> <link type='4-1' xtargets='1:345 1:346 1:347 1:348;1:210' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:349;1:211' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:349;1:211' status='auto'/>
<link type='1-2' xtargets='1:350;1:212 1:213' status='auto'/> <link type='1-2' xtargets='1:350;1:212 1:213' status='auto'/>
@@ -210,9 +208,8 @@
<link type='2-1' xtargets='1:360 1:361;1:219' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:360 1:361;1:219' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:362;1:220' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:362;1:220' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:363 1:364;1:221' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:363 1:364;1:221' status='auto'/>
<link type='4-1' xtargets='1:365 1:366 1:367 1:368;1:222' status='auto'/> <link type='5-1' xtargets='1:365 1:366 1:367 1:368 1:369;1:222' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:369 1:370;1:223' status='auto'/> <link type='4-2' xtargets='1:370 1:371 1:372 1:373;1:223 1:224' status='auto'/>
<link type='3-1' xtargets='1:371 1:372 1:373;1:224' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:374 1:375;1:225' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:374 1:375;1:225' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:376;1:226' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:376;1:226' status='auto'/>
<link type='2-2' xtargets='1:377 1:378;1:227 1:228' status='auto'/> <link type='2-2' xtargets='1:377 1:378;1:227 1:228' status='auto'/>

4
data/mac/dev/auto/intertext/mac-dev.003_zh.003_en.xml
View File

@@ -138,8 +138,8 @@
<link type='2-1' xtargets='1:208 1:209;1:148' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:208 1:209;1:148' status='auto'/>
<link type='1-2' xtargets='1:210;1:149 1:150' status='auto'/> <link type='1-2' xtargets='1:210;1:149 1:150' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:211;1:151' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:211;1:151' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:212 1:213;1:152' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:212;1:152' status='auto'/>
<link type='3-2' xtargets='1:214 1:215 1:216;1:153 1:154' status='auto'/> <link type='4-2' xtargets='1:213 1:214 1:215 1:216;1:153 1:154' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:217;1:155' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:217;1:155' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:218;1:156' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:218;1:156' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:219;1:157' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:219;1:157' status='auto'/>

3
data/mac/dev/auto/intertext/mac-dev.004_zh.004_en.xml
View File

@@ -133,8 +133,7 @@
<link type='1-1' xtargets='1:161;1:149' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:161;1:149' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:162;1:150' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:162;1:150' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:163;1:151' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:163;1:151' status='auto'/>
<link type='1-0' xtargets='1:164;' status='auto'/> <link type='5-1' xtargets='1:164 1:165 1:166 1:167 1:168;1:152' status='auto'/>
<link type='4-1' xtargets='1:165 1:166 1:167 1:168;1:152' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:169;1:153' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:169;1:153' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:170;1:154' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:170;1:154' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:171;1:155' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:171;1:155' status='auto'/>

4
data/mac/dev/auto/intertext/mac-dev.005_zh.005_en.xml
View File

@@ -109,8 +109,8 @@
<link type='1-1' xtargets='1:155;1:116' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:155;1:116' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:156 1:157;1:117' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:156 1:157;1:117' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:158;1:118' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:158;1:118' status='auto'/>
<link type='3-1' xtargets='1:159 1:160 1:161;1:119' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:159 1:160;1:119' status='auto'/>
<link type='4-1' xtargets='1:162 1:163 1:164 1:165;1:120' status='auto'/> <link type='5-1' xtargets='1:161 1:162 1:163 1:164 1:165;1:120' status='auto'/>
<link type='3-1' xtargets='1:166 1:167 1:168;1:121' status='auto'/> <link type='3-1' xtargets='1:166 1:167 1:168;1:121' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:169 1:170;1:122' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:169 1:170;1:122' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:171;1:123' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:171;1:123' status='auto'/>

10
data/mac/dev/auto/intertext/mac-dev.006_zh.006_en.xml
View File

@@ -26,8 +26,7 @@
<link type='1-1' xtargets='1:38;1:27' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:38;1:27' status='auto'/>
<link type='2-3' xtargets='1:39 1:40;1:28 1:29 1:30' status='auto'/> <link type='2-3' xtargets='1:39 1:40;1:28 1:29 1:30' status='auto'/>
<link type='3-2' xtargets='1:41 1:42 1:43;1:31 1:32' status='auto'/> <link type='3-2' xtargets='1:41 1:42 1:43;1:31 1:32' status='auto'/>
<link type='1-0' xtargets='1:44;' status='auto'/> <link type='5-1' xtargets='1:44 1:45 1:46 1:47 1:48;1:33' status='auto'/>
<link type='4-1' xtargets='1:45 1:46 1:47 1:48;1:33' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:49;1:34' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:49;1:34' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:50 1:51;1:35' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:50 1:51;1:35' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:52 1:53;1:36' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:52 1:53;1:36' status='auto'/>
@@ -83,8 +82,7 @@
<link type='1-1' xtargets='1:124;1:89' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:124;1:89' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:125 1:126;1:90' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:125 1:126;1:90' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:127;1:91' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:127;1:91' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:128 1:129;1:92' status='auto'/> <link type='3-3' xtargets='1:128 1:129 1:130;1:92 1:93 1:94' status='auto'/>
<link type='1-2' xtargets='1:130;1:93 1:94' status='auto'/>
<link type='2-1' xtargets='1:131 1:132;1:95' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:131 1:132;1:95' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:133;1:96' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:133;1:96' status='auto'/>
<link type='1-2' xtargets='1:134;1:97 1:98' status='auto'/> <link type='1-2' xtargets='1:134;1:97 1:98' status='auto'/>
@@ -127,8 +125,8 @@
<link type='2-1' xtargets='1:193 1:194;1:136' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:193 1:194;1:136' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:195;1:137' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:195;1:137' status='auto'/>
<link type='1-1' xtargets='1:196;1:138' status='auto'/> <link type='1-1' xtargets='1:196;1:138' status='auto'/>
<link type='3-1' xtargets='1:197 1:198 1:199;1:139' status='auto'/> <link type='2-1' xtargets='1:197 1:198;1:139' status='auto'/>
<link type='4-1' xtargets='1:200 1:201 1:202 1:203;1:140' status='auto'/> <link type='5-1' xtargets='1:199 1:200 1:201 1:202 1:203;1:140' status='auto'/>
<link type='3-1' xtargets='1:204 1:205 1:206;1:141' status='auto'/> <link type='3-1' xtargets='1:204 1:205 1:206;1:141' status='auto'/>
<link type='4-1' xtargets='1:207 1:208 1:209 1:210;1:142' status='auto'/> <link type='4-1' xtargets='1:207 1:208 1:209 1:210;1:142' status='auto'/>
<link type='3-1' xtargets='1:211 1:212 1:213;1:143' status='auto'/> <link type='3-1' xtargets='1:211 1:212 1:213;1:143' status='auto'/>

8
data/mac/dev/auto/tmx/mac-dev.001.align.tmx
View File

@@ -851,12 +851,8 @@
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Later Chen Qingyang told me that Luo Xiaosi had looked for me everywhere.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>Later Chen Qingyang told me that Luo Xiaosi had looked for me everywhere.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>他到医院找我时，医院说我不存在。 他找队长问我时，队长也说我不存在。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>他到医院找我时，医院说我不存在。 他找队长问我时，队长也说我不存在。 最后他来找陈清扬，陈清扬说，既然大家都说他不存在，大概他就是不存在吧，我也没有意见。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>He went to the hospital, and people there told him that I didn't exist; then he went to our team leader, who also said that I didn't exist; finally, he went to Chen Qingyang.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>He went to the hospital, and people there told him that I didn't exist; then he went to our team leader, who also said that I didn't exist; finally, he went to Chen Qingyang. Chen Qingyang told him that since everyone said he didn't exist, maybe he didn't. She had no problem with that.</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>最后他来找陈清扬，陈清扬说，既然大家都说他不存在，大概他就是不存在吧，我也没有意见。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Chen Qingyang told him that since everyone said he didn't exist, maybe he didn't. She had no problem with that.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>罗小四听了这话，禁不住哭了起来。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>罗小四听了这话，禁不住哭了起来。</seg></tuv>

32
data/mac/dev/auto/tmx/mac-dev.002.align.tmx
View File

@@ -147,15 +147,11 @@
<tuv xml:lang="en-US"><seg>The boy groaned and staggered back a few steps.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>The boy groaned and staggered back a few steps.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝冲将上去，那男孩身子微斜，横脚钩扫。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝冲将上去，那男孩身子微斜，横脚钩扫。 韦小宝摔将下来，狠命抱住了他大腿。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Trinket lunged after him, the boy leant a little to one side, put out a leg, and brought him tumbling to the floor.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>Trinket lunged after him, the boy leant a little to one side, put out a leg, and brought him tumbling to the floor. Trinket reached out frantically as he fell, clutching at the boy's legs, and the two of them went down together.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝摔将下来，狠命抱住了他大腿。 两人同时跌倒。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>两人同时跌倒。 一时那男孩翻在上面，一时韦小宝翻在上面，翻了十七八个滚，终于两人互相扭住，呼呼喘气，突然之间，两人不约而同的哈哈大笑，都觉如此扭打十分好玩，慢慢放开了手。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Trinket reached out frantically as he fell, clutching at the boy's legs, and the two of them went down together.</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>一时那男孩翻在上面，一时韦小宝翻在上面，翻了十七八个滚，终于两人互相扭住，呼呼喘气，突然之间，两人不约而同的哈哈大笑，都觉如此扭打十分好玩，慢慢放开了手。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>They struggled for a while, each one gaining the upper hand for a moment, then going under, ringing the changes more than a dozen times, until finally they were in a complete deadlock, panting and staring fixedly at each other. And then suddenly, at exactly the same moment, they both burst out laughing. There was something about the clinch they were in that struck them both as terribly funny. Slowly they let go.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>They struggled for a while, each one gaining the upper hand for a moment, then going under, ringing the changes more than a dozen times, until finally they were in a complete deadlock, panting and staring fixedly at each other. And then suddenly, at exactly the same moment, they both burst out laughing. There was something about the clinch they were in that struck them both as terribly funny. Slowly they let go.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
@@ -460,11 +456,11 @@
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>他和海老公相处一日，又和老吴、温氏兄弟赌了半天钱，可不知他们便是太监，此刻听海老公这么说，这才渐渐省悟，心道：“啊哟，这么一来，我岂不变成了小太监？”</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>他和海老公相处一日，又和老吴、温氏兄弟赌了半天钱，可不知他们便是太监，此刻听海老公这么说，这才渐渐省悟，心道：“啊哟，这么一来，我岂不变成了小太监？”</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>And anyway, he had never understood a word of what they were singing. So this was what real Palace Eunuchs were like! 'Cripes!' he cried silently to himself. That means I've become a little Palace Eunuch myself!</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>And anyway, he had never understood a word of what they were singing. So this was what real Palace Eunuchs were like! 'Cripes!' he cried silently to himself. That means I've become a little Palace Eunuch myself! I've lost my balls!'</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>海老公厉声道：“你听明白了没有？”</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>海老公厉声道：“你听明白了没有？”</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>I've lost my balls!' 'Did you take in what I said just now?' growled Old Hai.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>'Did you take in what I said just now?' growled Old Hai.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝道：“是，是，明白了，要到皇…… 皇帝的书房去。”</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝道：“是，是，明白了，要到皇…… 皇帝的书房去。”</seg></tuv>
@@ -795,12 +791,8 @@
<tuv xml:lang="en-US"><seg>The table was piled high again with good things to eat, and this time Trinket tucked in with a vengeance. Then he heard the flip-ploy of cloth boots again. He ducked under the table, just in case it turned out to be someone other than Misty. 'Laurel!</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>The table was piled high again with good things to eat, and this time Trinket tucked in with a vengeance. Then he heard the flip-ploy of cloth boots again. He ducked under the table, just in case it turned out to be someone other than Misty. 'Laurel!</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝跃到门口，笑道：“死约会，不见不散。”</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝跃到门口，笑道：“死约会，不见不散。” 小玄子也笑道：“哈哈，死约会，不见不散。” 走进屋子。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Laurel!' It was Misty's voice calling from the doorway. Trinket sprang out, and with a big grin on his face, called back: 'Live or die!'</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>Laurel!' It was Misty's voice calling from the doorway. Trinket sprang out, and with a big grin on his face, called back: 'Live or die!' 'I live, you die!' laughed Misty, striding into the room.</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>小玄子也笑道：“哈哈，死约会，不见不散。” 走进屋子。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>'I live, you die!' laughed Misty, striding into the room.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝见他一身新衣，甚是华丽，不禁颇有妒意，寻思：“待会我扯破你的新衣，叫你神气不得！”</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝见他一身新衣，甚是华丽，不禁颇有妒意，寻思：“待会我扯破你的新衣，叫你神气不得！”</seg></tuv>
@@ -848,15 +840,11 @@
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝不知“羚羊挂角”是什么手法，误打误撞的胜了一招，大为得意，说道：“这‘羚羊挂角’算得什么，我还有许多厉害手法没使出来呢。”</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝不知“羚羊挂角”是什么手法，误打误撞的胜了一招，大为得意，说道：“这‘羚羊挂角’算得什么，我还有许多厉害手法没使出来呢。”</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>He'd just been improvising and thrashing around, and somehow or other had managed to outwit his opponent. He was pretty chuffed. 'The Antelope is nothing!' he cried. 'I know plenty more, and they're a lot worse.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>He'd just been improvising and thrashing around, and somehow or other had managed to outwit his opponent. He was pretty chuffed. 'The Antelope is nothing!' he cried. 'I know plenty more, and they're a lot worse. You haven't seen anything yet!'</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>小玄子喜道：“那再好也没有了，咱们再来比划。”</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>小玄子喜道：“那再好也没有了，咱们再来比划。” 韦小宝心道：“原来你学过武功，怪不得打你不过。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>You haven't seen anything yet!' 'Perfect!' cried Misty in delight.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>'Perfect!' cried Misty in delight. 'Go to!' Trinket engaged in a quick moment's reflection: 'Misty has obviously had lessons—that's why he keeps getting the better of me. But that's no problem.</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>韦小宝心道：“原来你学过武功，怪不得打你不过。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>'Go to!' Trinket engaged in a quick moment's reflection: 'Misty has obviously had lessons—that's why he keeps getting the better of me. But that's no problem.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>可是你使一招，我学一招，最多给你多摔几交，你的法子我总能学了来。”</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>可是你使一招，我学一招，最多给你多摔几交，你的法子我总能学了来。”</seg></tuv>

4
data/mac/dev/auto/tmx/mac-dev.003.align.tmx
View File

@@ -560,11 +560,11 @@
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>接着一连又是八九下，欲待问时，只见小丫头们一齐乱跑，说：“奶奶下来了。”</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>接着一连又是八九下，欲待问时，只见小丫头们一齐乱跑，说：“奶奶下来了。”</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>The dong! was followed in rapid succession by eight or nine others, and Grannie Liu was on the point of asking what it meant, when all the maids in the house began scurrying about shouting, 'The mistress! The mistress!</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>The dong! was followed in rapid succession by eight or nine others, and Grannie Liu was on the point of asking what it meant, when all the maids in the house began scurrying about shouting, 'The mistress!</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>平儿和周瑞家的忙起身说：“老老只管坐着，等是时候儿我们来请你。” 说着迎出去了。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>平儿和周瑞家的忙起身说：“老老只管坐着，等是时候儿我们来请你。” 说着迎出去了。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>She'll be coming out now!' and Patience and Zhou Rui's wife hurriedly rose to their feet. 'Just stay here, Grannie,' they said. 'When it is time for you to see her, we shall come in and fetch you'; and they went off with the other servants to greet their mistress.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>The mistress! She'll be coming out now!' and Patience and Zhou Rui's wife hurriedly rose to their feet. 'Just stay here, Grannie,' they said. 'When it is time for you to see her, we shall come in and fetch you'; and they went off with the other servants to greet their mistress.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>刘老老只屏声侧耳默候， 只听远远有人笑声，约有一二十个妇人，衣裙窸窣，渐入堂屋，往那边屋内去了。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>刘老老只屏声侧耳默候， 只听远远有人笑声，约有一二十个妇人，衣裙窸窣，渐入堂屋，往那边屋内去了。</seg></tuv>

6
data/mac/dev/auto/tmx/mac-dev.004.align.tmx
View File

@@ -539,12 +539,8 @@
<tuv xml:lang="en-US"><seg>'Nobody passes without paying a toll!'</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>'Nobody passes without paying a toll!'</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg></seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Grandma gasped.</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>奶奶心里咯噔一声，不知忧喜，老天，碰上吃拤饼的了！</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>奶奶心里咯噔一声，不知忧喜，老天，碰上吃拤饼的了！</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>What was she feeling? Sadness? Joy? My God, she thought, it's a man who eats fistcakes!</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>Grandma gasped. What was she feeling? Sadness? Joy? My God, she thought, it's a man who eats fistcakes!</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>高密东北乡土匪如毛，他们在高粱地里鱼儿般出没无常，结帮拉伙，拉骡绑票，坏事干尽，好事做绝。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>高密东北乡土匪如毛，他们在高粱地里鱼儿般出没无常，结帮拉伙，拉骡绑票，坏事干尽，好事做绝。</seg></tuv>

4
data/mac/dev/auto/tmx/mac-dev.005.align.tmx
View File

@@ -444,11 +444,11 @@
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>王琦瑶却转过脸，说：你怎么能这样不懂道理，人家是一片诚心。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>王琦瑶却转过脸，说：你怎么能这样不懂道理，人家是一片诚心。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Wang Qiyao rounded on her. "How could you do that? He is trying to be nice to us!"</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wang Qiyao rounded on her. "How could you do that?</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>吴佩珍瞪大了眼睛，不相信地看着她，王琦瑶被她看得不自在，就转回头说：我的意思是不该不给人家面子，这是你们家的亲戚呀！</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>吴佩珍瞪大了眼睛，不相信地看着她，王琦瑶被她看得不自在，就转回头说：我的意思是不该不给人家面子，这是你们家的亲戚呀！</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Wu Peizhen's eyes widened in disbelief. Wang Qiyao felt a bit uncomfortable under her stare. Turning her face away, she said, "What I mean is, you should show the guy some respect. After all, he's your cousin!"</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>He is trying to be nice to us!" Wu Peizhen's eyes widened in disbelief. Wang Qiyao felt a bit uncomfortable under her stare. Turning her face away, she said, "What I mean is, you should show the guy some respect. After all, he's your cousin!"</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>这一回，连吴佩珍都看出王琦瑶想去又不说的意思了，她非但不觉得她作假，还有一种怜爱心中生起，心想她看上去是大人，其实还是个孩子呀！</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>这一回，连吴佩珍都看出王琦瑶想去又不说的意思了，她非但不觉得她作假，还有一种怜爱心中生起，心想她看上去是大人，其实还是个孩子呀！</seg></tuv>

18
data/mac/dev/auto/tmx/mac-dev.006.align.tmx
View File

@@ -111,12 +111,8 @@
<tuv xml:lang="en-US"><seg>"Well, since Professor Ye asked me to help you, let's do the observation. It's not a big deal. If you just need one percent precision, data from the antique COBE is sufficient."</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>"Well, since Professor Ye asked me to help you, let's do the observation. It's not a big deal. If you just need one percent precision, data from the antique COBE is sufficient."</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg></seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>As he spoke, Sha typed quickly at the terminal.</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>沙瑞山说着，在终端上忙活起来，很快屏幕上出现一条平直的绿线，“你看，这就是当前宇宙整体背景辐射的实时数值曲线，哦，应该叫直线才对，数值是2.726±0.010K，那个误差是银河系运动产生的多普勒效应，已经滤掉了。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>沙瑞山说着，在终端上忙活起来，很快屏幕上出现一条平直的绿线，“你看，这就是当前宇宙整体背景辐射的实时数值曲线，哦，应该叫直线才对，数值是2.726±0.010K，那个误差是银河系运动产生的多普勒效应，已经滤掉了。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Soon a flat green line appeared on the screen. "This curve is the real-time measurement of the overall cosmic microwave background—oh, calling it a straight line would be more accurate. The temperature is 2.725±0.002K. The error range is due to the Doppler effect from the motion of the Milky Way, which has already been filtered out.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>As he spoke, Sha typed quickly at the terminal. Soon a flat green line appeared on the screen. "This curve is the real-time measurement of the overall cosmic microwave background—oh, calling it a straight line would be more accurate. The temperature is 2.725±0.002K. The error range is due to the Doppler effect from the motion of the Milky Way, which has already been filtered out.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>如果发生你所说的超过百分之一振幅的波动，这条线就会变红并将波动显示出来。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>如果发生你所说的超过百分之一振幅的波动，这条线就会变红并将波动显示出来。</seg></tuv>
@@ -339,12 +335,8 @@
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Wang grabbed the first page as soon as it came out of the laser printer, and, with a pencil, began to match the distance between the peaks with the Morse code chart he took out of his pocket.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wang grabbed the first page as soon as it came out of the laser printer, and, with a pencil, began to match the distance between the peaks with the Morse code chart he took out of his pocket.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、长长短短短，这是1108：21：37。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、长长短短短，这是1108：21：37。 短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、长短短短短，这是1108：21：36。 短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、短短短短短，这是1108：21：35。 ……</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>short-long-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-long-long, long-long-long-short-short, long-long-long-short-short-short, short-short-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-short-short-short, short-short-short-long-long, long-long-short-short-short. That's 1108:21:37, Wang thought.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>short-long-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-long-long, long-long-long-short-short, long-long-long-short-short-short, short-short-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-short-short-short, short-short-short-long-long, long-long-short-short-short. That's 1108:21:37, Wang thought. short-long-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-long-long, long-long-long-short-short, long-long-long-short-short-short, short-short-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-short-short-short, short-short-short-long-long, long-short-short-short-short—that's 1108:21:36.</seg></tuv>
</tu>
<tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、长短短短短，这是1108：21：36。 短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、短短短短短，这是1108：21：35。 ……</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>short-long-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-long-long, long-long-long-short-short, long-long-long-short-short-short, short-short-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-short-short-short, short-short-short-long-long, long-short-short-short-short—that's 1108:21:36.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>倒计时在宇宙尺度上继续，已经过去了92小时，还剩1108小时？</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>倒计时在宇宙尺度上继续，已经过去了92小时，还剩1108小时？</seg></tuv>
@@ -516,11 +508,11 @@
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>汪淼将箱子放到车座上打开，拿出一副3K眼镜，这东西很像他刚用过的V装具中的头盔显示器。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>汪淼将箱子放到车座上打开，拿出一副3K眼镜，这东西很像他刚用过的V装具中的头盔显示器。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>Wang opened the suitcase on the backseat of his car and took out a pair of 3K glasses. It resembled the display inside the panoramic viewing helmet of the V-suit. He put the glasses on and looked around.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>Wang opened the suitcase on the backseat of his car and took out a pair of 3K glasses. It resembled the display inside the panoramic viewing helmet of the V-suit.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>他拿起一副走到车外戴上，透过镜片看到的城市夜景没有变化，只是暗了些，这时他才想起要将开关打开，立刻，城市化作一团团朦胧的光晕，大部分亮度固定，还有一些闪烁或移动着。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>他拿起一副走到车外戴上，透过镜片看到的城市夜景没有变化，只是暗了些，这时他才想起要将开关打开，立刻，城市化作一团团朦胧的光晕，大部分亮度固定，还有一些闪烁或移动着。</seg></tuv>
<tuv xml:lang="en-US"><seg>The city looked the same as before, only dimmer. Then he remembered that he had to switch them on. The city turned into many hazy glowing halos. Most were fixed, but a few flickered or moved.</seg></tuv> <tuv xml:lang="en-US"><seg>He put the glasses on and looked around. The city looked the same as before, only dimmer. Then he remembered that he had to switch them on. The city turned into many hazy glowing halos. Most were fixed, but a few flickered or moved.</seg></tuv>
</tu> </tu>
<tu> <tu>
<tuv xml:lang="zh-CN"><seg>他知道，这都是被转化为可见光的厘米微波，每团光晕的中心就是一个发射源，由于波长的原因，不可能看清形状。</seg></tuv> <tuv xml:lang="zh-CN"><seg>他知道，这都是被转化为可见光的厘米微波，每团光晕的中心就是一个发射源，由于波长的原因，不可能看清形状。</seg></tuv>

3
data/mac/dev/auto/tsv/mac-dev.001.align.txt
View File

@@ -210,8 +210,7 @@
忽然之间我从头顶到尾骨一齐收紧，开始极其猛烈地射精。 Suddenly a shudder traveled from the top of my head to my tailbone and I began to ejaculate wildly. 忽然之间我从头顶到尾骨一齐收紧，开始极其猛烈地射精。 Suddenly a shudder traveled from the top of my head to my tailbone and I began to ejaculate wildly.
这事与她无关，大概只有我会为此遭报应。 Since this had nothing to do with her, perhaps I would be the only one punished for it. 这事与她无关，大概只有我会为此遭报应。 Since this had nothing to do with her, perhaps I would be the only one punished for it.
后来陈清扬告诉我，罗小四到处找我。 Later Chen Qingyang told me that Luo Xiaosi had looked for me everywhere. 后来陈清扬告诉我，罗小四到处找我。 Later Chen Qingyang told me that Luo Xiaosi had looked for me everywhere.
他到医院找我时，医院说我不存在。 他找队长问我时，队长也说我不存在。 He went to the hospital, and people there told him that I didn't exist; then he went to our team leader, who also said that I didn't exist; finally, he went to Chen Qingyang. 他到医院找我时，医院说我不存在。 他找队长问我时，队长也说我不存在。 最后他来找陈清扬，陈清扬说，既然大家都说他不存在，大概他就是不存在吧，我也没有意见。 He went to the hospital, and people there told him that I didn't exist; then he went to our team leader, who also said that I didn't exist; finally, he went to Chen Qingyang. Chen Qingyang told him that since everyone said he didn't exist, maybe he didn't. She had no problem with that.
最后他来找陈清扬，陈清扬说，既然大家都说他不存在，大概他就是不存在吧，我也没有意见。 Chen Qingyang told him that since everyone said he didn't exist, maybe he didn't. She had no problem with that.
罗小四听了这话，禁不住哭了起来。 When he heard this, Luo Xiaosi couldn't help crying. 罗小四听了这话，禁不住哭了起来。 When he heard this, Luo Xiaosi couldn't help crying.
我听了这话，觉得很奇怪。 I felt very strange after I heard her words. 我听了这话，觉得很奇怪。 I felt very strange after I heard her words.
我不应该因为尖嘴婆打了我一下而存在，也不应该因为她打了我一下而不存在。 I shouldn't come into existence simply because a vixen hit me, nor should I stop existing because she hit me. 我不应该因为尖嘴婆打了我一下而存在，也不应该因为她打了我一下而不存在。 I shouldn't come into existence simply because a vixen hit me, nor should I stop existing because she hit me.

17
data/mac/dev/auto/tsv/mac-dev.002.align.txt
View File

@@ -34,9 +34,8 @@
But Trinket was not finished yet. But Trinket was not finished yet.
韦小宝猛地跃起，一个头锤，正中对方小腹。 He eventually succeeded in jumping up and landing a head-butt right in the boy's midriff. 韦小宝猛地跃起，一个头锤，正中对方小腹。 He eventually succeeded in jumping up and landing a head-butt right in the boy's midriff.
那男孩哼了一声，倒退几步。 The boy groaned and staggered back a few steps. 那男孩哼了一声，倒退几步。 The boy groaned and staggered back a few steps.
韦小宝冲将上去，那男孩身子微斜，横脚钩扫。 Trinket lunged after him, the boy leant a little to one side, put out a leg, and brought him tumbling to the floor. 韦小宝冲将上去，那男孩身子微斜，横脚钩扫。 韦小宝摔将下来，狠命抱住了他大腿。 Trinket lunged after him, the boy leant a little to one side, put out a leg, and brought him tumbling to the floor. Trinket reached out frantically as he fell, clutching at the boy's legs, and the two of them went down together.
韦小宝摔将下来，狠命抱住了他大腿。 两人同时跌倒。 Trinket reached out frantically as he fell, clutching at the boy's legs, and the two of them went down together. 两人同时跌倒。 一时那男孩翻在上面，一时韦小宝翻在上面，翻了十七八个滚，终于两人互相扭住，呼呼喘气，突然之间，两人不约而同的哈哈大笑，都觉如此扭打十分好玩，慢慢放开了手。 They struggled for a while, each one gaining the upper hand for a moment, then going under, ringing the changes more than a dozen times, until finally they were in a complete deadlock, panting and staring fixedly at each other. And then suddenly, at exactly the same moment, they both burst out laughing. There was something about the clinch they were in that struck them both as terribly funny. Slowly they let go.
一时那男孩翻在上面，一时韦小宝翻在上面，翻了十七八个滚，终于两人互相扭住，呼呼喘气，突然之间，两人不约而同的哈哈大笑，都觉如此扭打十分好玩，慢慢放开了手。 They struggled for a while, each one gaining the upper hand for a moment, then going under, ringing the changes more than a dozen times, until finally they were in a complete deadlock, panting and staring fixedly at each other. And then suddenly, at exactly the same moment, they both burst out laughing. There was something about the clinch they were in that struck them both as terribly funny. Slowly they let go.
那男孩一伸手，扯开了韦小宝脸上的白布，笑道：“包住了头干么？” The boy reached out a hand and began removing the bandages from Trinket's face. 'What did you want to wrap your face up for?' 那男孩一伸手，扯开了韦小宝脸上的白布，笑道：“包住了头干么？” The boy reached out a hand and began removing the bandages from Trinket's face. 'What did you want to wrap your face up for?'
韦小宝吃了一惊，便欲伸手去夺，但想对方既已看到自己真面目，再加遮掩也是无用，笑道：“包住了脸，免得进来偷食时给人认了出来。” Trinket was about to snatch the bandages back, when he reflected that the boy had already seen most of his face and that it would achieve nothing. 'I didn't want anyone to recognize me taking the cake.' 韦小宝吃了一惊，便欲伸手去夺，但想对方既已看到自己真面目，再加遮掩也是无用，笑道：“包住了脸，免得进来偷食时给人认了出来。” Trinket was about to snatch the bandages back, when he reflected that the boy had already seen most of his face and that it would achieve nothing. 'I didn't want anyone to recognize me taking the cake.'
那男孩站起身来，笑道：“好啊，原来你时时到这里偷食。” 'I see,' said the boy, chuckling and standing up. 'So you make a habit of coming here and taking food, do you?' 那男孩站起身来，笑道：“好啊，原来你时时到这里偷食。” 'I see,' said the boy, chuckling and standing up. 'So you make a habit of coming here and taking food, do you?'
@@ -112,8 +111,8 @@
这些人定是服侍皇帝的太监。” These people are all eunuchs working for the Emperor. . .' 这些人定是服侍皇帝的太监。” These people are all eunuchs working for the Emperor. . .'
韦小宝虽然听人说过皇帝、皇后、太子、公主，以及宫女、太监，但只知道皇帝必穿龙袍，余人如何模样就不知道了。 As a boy, Trinket had heard people talk about the Emperor, the Empress, Princes and Princesses, Palace Ladies, Palace Eunuchs, but he hadn't the faintest idea what these grand beings actually looked like. All he knew was that the Emperor wore a Dragon Robe. 韦小宝虽然听人说过皇帝、皇后、太子、公主，以及宫女、太监，但只知道皇帝必穿龙袍，余人如何模样就不知道了。 As a boy, Trinket had heard people talk about the Emperor, the Empress, Princes and Princesses, Palace Ladies, Palace Eunuchs, but he hadn't the faintest idea what these grand beings actually looked like. All he knew was that the Emperor wore a Dragon Robe.
他在扬州看白戏倒也看得多了，不过戏台上的那些太监，服色打扮跟海老公、老吴他们全然不同，手中老是拿着一柄拂尘挥来挥去，唱的戏文没一句好听。 In Yangzhou he'd seen all sorts of plays, but the eunuchs on stage were never dressed anything like Old Hai, or his new gambling friend Wu. And the stage eunuchs always held those long horsehair fly-whisks, and kept waving them around in the air. 他在扬州看白戏倒也看得多了，不过戏台上的那些太监，服色打扮跟海老公、老吴他们全然不同，手中老是拿着一柄拂尘挥来挥去，唱的戏文没一句好听。 In Yangzhou he'd seen all sorts of plays, but the eunuchs on stage were never dressed anything like Old Hai, or his new gambling friend Wu. And the stage eunuchs always held those long horsehair fly-whisks, and kept waving them around in the air.
他和海老公相处一日，又和老吴、温氏兄弟赌了半天钱，可不知他们便是太监，此刻听海老公这么说，这才渐渐省悟，心道：“啊哟，这么一来，我岂不变成了小太监？” And anyway, he had never understood a word of what they were singing. So this was what real Palace Eunuchs were like! 'Cripes!' he cried silently to himself. That means I've become a little Palace Eunuch myself! 他和海老公相处一日，又和老吴、温氏兄弟赌了半天钱，可不知他们便是太监，此刻听海老公这么说，这才渐渐省悟，心道：“啊哟，这么一来，我岂不变成了小太监？” And anyway, he had never understood a word of what they were singing. So this was what real Palace Eunuchs were like! 'Cripes!' he cried silently to himself. That means I've become a little Palace Eunuch myself! I've lost my balls!'
海老公厉声道：“你听明白了没有？” I've lost my balls!' 'Did you take in what I said just now?' growled Old Hai. 海老公厉声道：“你听明白了没有？” 'Did you take in what I said just now?' growled Old Hai.
韦小宝道：“是，是，明白了，要到皇…… 皇帝的书房去。” 'Yes, Goong-goong, yes! I've got to go to His Majesty's Upper Library!' 韦小宝道：“是，是，明白了，要到皇…… 皇帝的书房去。” 'Yes, Goong-goong, yes! I've got to go to His Majesty's Upper Library!'
海老公道：“到皇上书房去干什么？ 'And why have you got to go? 海老公道：“到皇上书房去干什么？ 'And why have you got to go?
去玩吗？” To play?' 去玩吗？” To play?'
@@ -196,8 +195,7 @@
韦小宝借了二十两给他们，到停赌时，温家兄弟又将这二十两银子输了。 Trinket lent them another twenty, and by the end of the day's play that was all gone too. 韦小宝借了二十两给他们，到停赌时，温家兄弟又将这二十两银子输了。 Trinket lent them another twenty, and by the end of the day's play that was all gone too.
韦小宝心中记着的只是和小玄子比武之事，赌局一散，便奔到那间屋去。 All Trinket could think about was his appointment with Misty. As soon as the gambling was over, he hurried to the 'cake room'. 韦小宝心中记着的只是和小玄子比武之事，赌局一散，便奔到那间屋去。 All Trinket could think about was his appointment with Misty. As soon as the gambling was over, he hurried to the 'cake room'.
只见桌上仍是放着许多碟点心，他取了几块吃了，听得靴子声响，只怕来的不是小玄子，心想先钻入桌底再说，却听得小玄子在门外叫道：“小桂子，小桂子！” The table was piled high again with good things to eat, and this time Trinket tucked in with a vengeance. Then he heard the flip-ploy of cloth boots again. He ducked under the table, just in case it turned out to be someone other than Misty. 'Laurel! 只见桌上仍是放着许多碟点心，他取了几块吃了，听得靴子声响，只怕来的不是小玄子，心想先钻入桌底再说，却听得小玄子在门外叫道：“小桂子，小桂子！” The table was piled high again with good things to eat, and this time Trinket tucked in with a vengeance. Then he heard the flip-ploy of cloth boots again. He ducked under the table, just in case it turned out to be someone other than Misty. 'Laurel!
韦小宝跃到门口，笑道：“死约会，不见不散。” Laurel!' It was Misty's voice calling from the doorway. Trinket sprang out, and with a big grin on his face, called back: 'Live or die!' 韦小宝跃到门口，笑道：“死约会，不见不散。” 小玄子也笑道：“哈哈，死约会，不见不散。” 走进屋子。 Laurel!' It was Misty's voice calling from the doorway. Trinket sprang out, and with a big grin on his face, called back: 'Live or die!' 'I live, you die!' laughed Misty, striding into the room.
小玄子也笑道：“哈哈，死约会，不见不散。” 走进屋子。 'I live, you die!' laughed Misty, striding into the room.
韦小宝见他一身新衣，甚是华丽，不禁颇有妒意，寻思：“待会我扯破你的新衣，叫你神气不得！” Trinket noticed at once that he was wearing a completely new outfit, and couldn't help feeling jealous. 'Huh!' he muttered to himself. 'Just you wait! You won't be so pleased when I've made a big rip in that smart gown of yours!' 韦小宝见他一身新衣，甚是华丽，不禁颇有妒意，寻思：“待会我扯破你的新衣，叫你神气不得！” Trinket noticed at once that he was wearing a completely new outfit, and couldn't help feeling jealous. 'Huh!' he muttered to himself. 'Just you wait! You won't be so pleased when I've made a big rip in that smart gown of yours!'
一声大叫，便向他扑了过去。 He let out a great war cry and threw himself straight into the attack. 一声大叫，便向他扑了过去。 He let out a great war cry and threw himself straight into the attack.
小玄子喝道：“来得好。” 扭住他双臂，左足横扫过去。 'Excellent kungfu!' cried his opponent, grappling him with both arms, and delivering a swinging kick with his left foot. 小玄子喝道：“来得好。” 扭住他双臂，左足横扫过去。 'Excellent kungfu!' cried his opponent, grappling him with both arms, and delivering a swinging kick with his left foot.
@@ -209,9 +207,8 @@
韦小宝趁他说话之时一口气浮了，全身用力向他后腰撞去，将背心撞在他头上，右手从他臂腋里穿了过来，用劲向上甩出。 Trinket took advantage of the fact that Misty was busy speaking and momentarily off his guard, to launch a counter-attack. He brought his head down with all his might on to Misty's back, shot his right hand under his armpit, and flung him up into the air as hard as he could. 韦小宝趁他说话之时一口气浮了，全身用力向他后腰撞去，将背心撞在他头上，右手从他臂腋里穿了过来，用劲向上甩出。 Trinket took advantage of the fact that Misty was busy speaking and momentarily off his guard, to launch a counter-attack. He brought his head down with all his might on to Misty's back, shot his right hand under his armpit, and flung him up into the air as hard as he could.
小玄子的身子从他头顶飞过，拍的一声，掉在地下。 Misty went flying over his head and landed widi a crash on the ground. 小玄子的身子从他头顶飞过，拍的一声，掉在地下。 Misty went flying over his head and landed widi a crash on the ground.
小玄子翻身跳起，道：“原来你也会这招‘羚羊挂角’。” He leapt to his feet again, crying: 'So you know the Bucking Antelope too!' Trinket had never even heard of the Antelope. 小玄子翻身跳起，道：“原来你也会这招‘羚羊挂角’。” He leapt to his feet again, crying: 'So you know the Bucking Antelope too!' Trinket had never even heard of the Antelope.
韦小宝不知“羚羊挂角”是什么手法，误打误撞的胜了一招，大为得意，说道：“这‘羚羊挂角’算得什么，我还有许多厉害手法没使出来呢。” He'd just been improvising and thrashing around, and somehow or other had managed to outwit his opponent. He was pretty chuffed. 'The Antelope is nothing!' he cried. 'I know plenty more, and they're a lot worse. 韦小宝不知“羚羊挂角”是什么手法，误打误撞的胜了一招，大为得意，说道：“这‘羚羊挂角’算得什么，我还有许多厉害手法没使出来呢。” He'd just been improvising and thrashing around, and somehow or other had managed to outwit his opponent. He was pretty chuffed. 'The Antelope is nothing!' he cried. 'I know plenty more, and they're a lot worse. You haven't seen anything yet!'
小玄子喜道：“那再好也没有了，咱们再来比划。” You haven't seen anything yet!' 'Perfect!' cried Misty in delight. 小玄子喜道：“那再好也没有了，咱们再来比划。” 韦小宝心道：“原来你学过武功，怪不得打你不过。 'Perfect!' cried Misty in delight. 'Go to!' Trinket engaged in a quick moment's reflection: 'Misty has obviously had lessons—that's why he keeps getting the better of me. But that's no problem.
韦小宝心道：“原来你学过武功，怪不得打你不过。 'Go to!' Trinket engaged in a quick moment's reflection: 'Misty has obviously had lessons—that's why he keeps getting the better of me. But that's no problem.
可是你使一招，我学一招，最多给你多摔几交，你的法子我总能学了来。” All I have to do is watch his moves and copy them. He can throw me a few times— I'll soon get the hang of it.' 可是你使一招，我学一招，最多给你多摔几交，你的法子我总能学了来。” All I have to do is watch his moves and copy them. He can throw me a few times— I'll soon get the hang of it.'
眼见小玄子又扑将过来，便也猛力扑去。 Misty started coming at him. 眼见小玄子又扑将过来，便也猛力扑去。 Misty started coming at him.
不料小玄子这一扑却是假的，待韦小宝扑到，他早已收势，侧身让开，伸手在他背上一推。 韦小宝扑了个空，本已收脚不住，再给他顺力推出，登时砰的一声，重重摔倒。 Trinket lunged back, but it was a feint: Misty stepped aside, let Trinket surge on, and chopped him on the back with the side of his hand. Trinket was unable to rein himself in, and went crashing to the ground. 不料小玄子这一扑却是假的，待韦小宝扑到，他早已收势，侧身让开，伸手在他背上一推。 韦小宝扑了个空，本已收脚不住，再给他顺力推出，登时砰的一声，重重摔倒。 Trinket lunged back, but it was a feint: Misty stepped aside, let Trinket surge on, and chopped him on the back with the side of his hand. Trinket was unable to rein himself in, and went crashing to the ground.

4
data/mac/dev/auto/tsv/mac-dev.003.align.txt
View File

@@ -137,8 +137,8 @@
刘老老只听见咯当咯当的响声，很似打罗筛面的一般，不免东瞧西望的，忽见堂屋中柱子上挂着一个匣子，底下又坠着一个秤铊似的，却不住的乱晃。 Grannie Liu's attention was distracted by a persistent tock tock tock tock not unlike the sound made by a flour-bolting machine, and she could not forbear glancing round her from time to time to see where it came from. Presently she caught sight of a sort of boxlike object fastened to one of the central pillars of the room, and a thing like the weight of a steelyard hanging down from it, which swung to and fro in ceaseless motion and appeared to be the source of the noise which had distracted her. 刘老老只听见咯当咯当的响声，很似打罗筛面的一般，不免东瞧西望的，忽见堂屋中柱子上挂着一个匣子，底下又坠着一个秤铊似的，却不住的乱晃。 Grannie Liu's attention was distracted by a persistent tock tock tock tock not unlike the sound made by a flour-bolting machine, and she could not forbear glancing round her from time to time to see where it came from. Presently she caught sight of a sort of boxlike object fastened to one of the central pillars of the room, and a thing like the weight of a steelyard hanging down from it, which swung to and fro in ceaseless motion and appeared to be the source of the noise which had distracted her.
刘老老心中想着：“这是什么东西? 有煞用处呢？” 'I wonder what that can be,' she thought to herself, 'and what it can be used for?' 刘老老心中想着：“这是什么东西? 有煞用处呢？” 'I wonder what that can be,' she thought to herself, 'and what it can be used for?'
正发呆时，陡听得“当”的一声又若金钟铜磬一般，倒吓得不住的展眼儿。 As she studied the strange box, it suddenly gave forth a loud dong! like the sound of a bronze bell or a copper chime, which so startled the old lady that her eyes nearly popped out of her head. 正发呆时，陡听得“当”的一声又若金钟铜磬一般，倒吓得不住的展眼儿。 As she studied the strange box, it suddenly gave forth a loud dong! like the sound of a bronze bell or a copper chime, which so startled the old lady that her eyes nearly popped out of her head.
接着一连又是八九下，欲待问时，只见小丫头们一齐乱跑，说：“奶奶下来了。” The dong! was followed in rapid succession by eight or nine others, and Grannie Liu was on the point of asking what it meant, when all the maids in the house began scurrying about shouting, 'The mistress! The mistress! 接着一连又是八九下，欲待问时，只见小丫头们一齐乱跑，说：“奶奶下来了。” The dong! was followed in rapid succession by eight or nine others, and Grannie Liu was on the point of asking what it meant, when all the maids in the house began scurrying about shouting, 'The mistress!
平儿和周瑞家的忙起身说：“老老只管坐着，等是时候儿我们来请你。” 说着迎出去了。 She'll be coming out now!' and Patience and Zhou Rui's wife hurriedly rose to their feet. 'Just stay here, Grannie,' they said. 'When it is time for you to see her, we shall come in and fetch you'; and they went off with the other servants to greet their mistress. 平儿和周瑞家的忙起身说：“老老只管坐着，等是时候儿我们来请你。” 说着迎出去了。 The mistress! She'll be coming out now!' and Patience and Zhou Rui's wife hurriedly rose to their feet. 'Just stay here, Grannie,' they said. 'When it is time for you to see her, we shall come in and fetch you'; and they went off with the other servants to greet their mistress.
刘老老只屏声侧耳默候， 只听远远有人笑声，约有一二十个妇人，衣裙窸窣，渐入堂屋，往那边屋内去了。 As Grannie Liu sat in silence, waiting with bated breath and head cocked to one side for her summons, she heard a far-off sound of laughter, followed presently by a sound of rustling dresses as between ten and twenty women entered the reception room and passed from it into the room beyond. 刘老老只屏声侧耳默候， 只听远远有人笑声，约有一二十个妇人，衣裙窸窣，渐入堂屋，往那边屋内去了。 As Grannie Liu sat in silence, waiting with bated breath and head cocked to one side for her summons, she heard a far-off sound of laughter, followed presently by a sound of rustling dresses as between ten and twenty women entered the reception room and passed from it into the room beyond.
又见三两个妇人，都捧着大红油漆盒进这边来等候。 Then two or three women bearing large red lacquer boxes took up their positions on the side nearest the room in which she sat and stood there waiting to be called. 又见三两个妇人，都捧着大红油漆盒进这边来等候。 Then two or three women bearing large red lacquer boxes took up their positions on the side nearest the room in which she sat and stood there waiting to be called.
听得那边说道“摆饭”，渐渐的人才散出去，只有伺候端菜的几个人。 A voice in the far room called out,' Serve now, please!' at which, to judge from the noises, most of the women scuttled off, leaving only the few who were waiting at table. 听得那边说道“摆饭”，渐渐的人才散出去，只有伺候端菜的几个人。 A voice in the far room called out,' Serve now, please!' at which, to judge from the noises, most of the women scuttled off, leaving only the few who were waiting at table.

3
data/mac/dev/auto/tsv/mac-dev.004.align.txt
View File

@@ -132,8 +132,7 @@
奶奶在轿里，突然感到一阵寒冷袭来，皮肤上凸起一层细小的鸡皮疙瘩。 Grandma, still seated in the carriage, felt a sudden breath of cold air that raised tiny goosebumps on her skin. 奶奶在轿里，突然感到一阵寒冷袭来，皮肤上凸起一层细小的鸡皮疙瘩。 Grandma, still seated in the carriage, felt a sudden breath of cold air that raised tiny goosebumps on her skin.
奶奶还没明白过来是怎么一回事，就听到轿前有人高叫一声： She didn't know what was happening, even when she heard the shout up ahead: 奶奶还没明白过来是怎么一回事，就听到轿前有人高叫一声： She didn't know what was happening, even when she heard the shout up ahead:
“留下买路钱！” 'Nobody passes without paying a toll!' “留下买路钱！” 'Nobody passes without paying a toll!'
Grandma gasped. 奶奶心里咯噔一声，不知忧喜，老天，碰上吃拤饼的了！ Grandma gasped. What was she feeling? Sadness? Joy? My God, she thought, it's a man who eats fistcakes!
奶奶心里咯噔一声，不知忧喜，老天，碰上吃拤饼的了！ What was she feeling? Sadness? Joy? My God, she thought, it's a man who eats fistcakes!
高密东北乡土匪如毛，他们在高粱地里鱼儿般出没无常，结帮拉伙，拉骡绑票，坏事干尽，好事做绝。 Northeast Gaomi Township was aswarm with bandits who operated in the sorghum fields like fish in water, forming gangs to rob, pillage, and kidnap, yet balancing their evil deeds with charitable ones. 高密东北乡土匪如毛，他们在高粱地里鱼儿般出没无常，结帮拉伙，拉骡绑票，坏事干尽，好事做绝。 Northeast Gaomi Township was aswarm with bandits who operated in the sorghum fields like fish in water, forming gangs to rob, pillage, and kidnap, yet balancing their evil deeds with charitable ones.
如果肚子饿了，就抓两个人，扣一个，放一个，让被放的人回村报信，送来多少张卷着鸡蛋大葱一把粗细的两拃多长的大饼。 If they were hungry, they snatched two people, keeping one and sending the other into the village to demand flatbreads with eggs and green onions rolled inside. 如果肚子饿了，就抓两个人，扣一个，放一个，让被放的人回村报信，送来多少张卷着鸡蛋大葱一把粗细的两拃多长的大饼。 If they were hungry, they snatched two people, keeping one and sending the other into the village to demand flatbreads with eggs and green onions rolled inside.
吃大饼时要用双手拤住往嘴里塞，故曰“拤饼”。 Since they stuffed the rolled flatbreads into their mouths with both fists, they were called 'fistcakes'. 吃大饼时要用双手拤住往嘴里塞，故曰“拤饼”。 Since they stuffed the rolled flatbreads into their mouths with both fists, they were called 'fistcakes'.

4
data/mac/dev/auto/tsv/mac-dev.005.align.txt
View File

@@ -108,8 +108,8 @@
原先的期待是有些落空，但那期待里的紧张却释然了。 Her initial hopes may have been dampened, but the anxiety that came with anticipation had been relieved. 原先的期待是有些落空，但那期待里的紧张却释然了。 Her initial hopes may have been dampened, but the anxiety that came with anticipation had been relieved.
从片厂回来几天，她都没什么表示，这使吴佩珍沮丧，以为王琦瑶其实是不喜欢片厂这地方，去片厂全是她多此一举。 In the days following their visit to the film studio, Wang Qiyao did not utter a single word about their trip, and this left Wu Peizhen quite depressed. She was afraid that Wang Qiyao had not liked the studio and the whole trip had been a complete waste. 从片厂回来几天，她都没什么表示，这使吴佩珍沮丧，以为王琦瑶其实是不喜欢片厂这地方，去片厂全是她多此一举。 In the days following their visit to the film studio, Wang Qiyao did not utter a single word about their trip, and this left Wu Peizhen quite depressed. She was afraid that Wang Qiyao had not liked the studio and the whole trip had been a complete waste.
有一日，她用作忏悔一样的口气对王琦瑶说，表哥又请她们去片厂玩，她拒绝了。 Then one day she told Wang Qiyao in a confessional tone that her cousin had invited them back to the film studio but she had already declined the offer. 有一日，她用作忏悔一样的口气对王琦瑶说，表哥又请她们去片厂玩，她拒绝了。 Then one day she told Wang Qiyao in a confessional tone that her cousin had invited them back to the film studio but she had already declined the offer.
王琦瑶却转过脸，说：你怎么能这样不懂道理，人家是一片诚心。 Wang Qiyao rounded on her. "How could you do that? He is trying to be nice to us!" 王琦瑶却转过脸，说：你怎么能这样不懂道理，人家是一片诚心。 Wang Qiyao rounded on her. "How could you do that?
吴佩珍瞪大了眼睛，不相信地看着她，王琦瑶被她看得不自在，就转回头说：我的意思是不该不给人家面子，这是你们家的亲戚呀！ Wu Peizhen's eyes widened in disbelief. Wang Qiyao felt a bit uncomfortable under her stare. Turning her face away, she said, "What I mean is, you should show the guy some respect. After all, he's your cousin!" 吴佩珍瞪大了眼睛，不相信地看着她，王琦瑶被她看得不自在，就转回头说：我的意思是不该不给人家面子，这是你们家的亲戚呀！ He is trying to be nice to us!" Wu Peizhen's eyes widened in disbelief. Wang Qiyao felt a bit uncomfortable under her stare. Turning her face away, she said, "What I mean is, you should show the guy some respect. After all, he's your cousin!"
这一回，连吴佩珍都看出王琦瑶想去又不说的意思了，她非但不觉得她作假，还有一种怜爱心中生起，心想她看上去是大人，其实还是个孩子呀！ This was one occasion when even Wu Peizhen saw through Wang Qiyao. But far from belittling her friend for being phony, Wu Peizhen felt a tenderness well up in her heart. Although on the outside she looks like a grownup, deep down she is still a child! 这一回，连吴佩珍都看出王琦瑶想去又不说的意思了，她非但不觉得她作假，还有一种怜爱心中生起，心想她看上去是大人，其实还是个孩子呀！ This was one occasion when even Wu Peizhen saw through Wang Qiyao. But far from belittling her friend for being phony, Wu Peizhen felt a tenderness well up in her heart. Although on the outside she looks like a grownup, deep down she is still a child!
这时候，吴佩珍对王琦瑶的心情又有点像母亲，包容一切的。 Wu Peizhen thought to herself. At that moment, her feeling for Wang Qiyao approached maternal love—a love that encompassed all. 这时候，吴佩珍对王琦瑶的心情又有点像母亲，包容一切的。 Wu Peizhen thought to herself. At that moment, her feeling for Wang Qiyao approached maternal love—a love that encompassed all.
从此，片厂就变成她们常去的地方。 From then on the film studio became a place for frequent visits. 从此，片厂就变成她们常去的地方。 From then on the film studio became a place for frequent visits.

10
data/mac/dev/auto/tsv/mac-dev.006.align.txt
View File

@@ -25,8 +25,7 @@
“叶老师这是在开什么玩笑。” "This must be some joke from Professor Ye," Sha said. “叶老师这是在开什么玩笑。” "This must be some joke from Professor Ye," Sha said.
沙瑞山摇摇头说。 “但愿真是个玩笑。” 汪淼说，本想告诉他，叶文洁并不知道详情，但又怕因此招致他的拒绝，不过这倒是他的心里话。 "Nothing would please me more than to discover that it was a joke," Wang said. He was about to tell Sha that Ye didn't know the details of his request, but he was afraid that Sha would then refuse to help him. 沙瑞山摇摇头说。 “但愿真是个玩笑。” 汪淼说，本想告诉他，叶文洁并不知道详情，但又怕因此招致他的拒绝，不过这倒是他的心里话。 "Nothing would please me more than to discover that it was a joke," Wang said. He was about to tell Sha that Ye didn't know the details of his request, but he was afraid that Sha would then refuse to help him.
“既然是叶老师交待的，就观测吧，反正也不费劲，百分之一的精度。 用老古董COBE就行了。” "Well, since Professor Ye asked me to help you, let's do the observation. It's not a big deal. If you just need one percent precision, data from the antique COBE is sufficient." “既然是叶老师交待的，就观测吧，反正也不费劲，百分之一的精度。 用老古董COBE就行了。” "Well, since Professor Ye asked me to help you, let's do the observation. It's not a big deal. If you just need one percent precision, data from the antique COBE is sufficient."
As he spoke, Sha typed quickly at the terminal. 沙瑞山说着，在终端上忙活起来，很快屏幕上出现一条平直的绿线，“你看，这就是当前宇宙整体背景辐射的实时数值曲线，哦，应该叫直线才对，数值是2.726±0.010K，那个误差是银河系运动产生的多普勒效应，已经滤掉了。 As he spoke, Sha typed quickly at the terminal. Soon a flat green line appeared on the screen. "This curve is the real-time measurement of the overall cosmic microwave background—oh, calling it a straight line would be more accurate. The temperature is 2.725±0.002K. The error range is due to the Doppler effect from the motion of the Milky Way, which has already been filtered out.
沙瑞山说着，在终端上忙活起来，很快屏幕上出现一条平直的绿线，“你看，这就是当前宇宙整体背景辐射的实时数值曲线，哦，应该叫直线才对，数值是2.726±0.010K，那个误差是银河系运动产生的多普勒效应，已经滤掉了。 Soon a flat green line appeared on the screen. "This curve is the real-time measurement of the overall cosmic microwave background—oh, calling it a straight line would be more accurate. The temperature is 2.725±0.002K. The error range is due to the Doppler effect from the motion of the Milky Way, which has already been filtered out.
如果发生你所说的超过百分之一振幅的波动，这条线就会变红并将波动显示出来。 If the kind of fluctuation you anticipate—in excess of one percent—occurs, this line would turn red and become a waveform. 如果发生你所说的超过百分之一振幅的波动，这条线就会变红并将波动显示出来。 If the kind of fluctuation you anticipate—in excess of one percent—occurs, this line would turn red and become a waveform.
我敢打赌直到世界末日它也是条绿直线，要看到它显现肉眼看得到的变化，可能比看太阳毁灭还要等更长的时间。” I would bet that it's going to stay a flat green line until the end of the world, though. If you want to see it show the kind of fluctuation observable by the naked eye, you might have to wait until long after the death of the sun." 我敢打赌直到世界末日它也是条绿直线，要看到它显现肉眼看得到的变化，可能比看太阳毁灭还要等更长的时间。” I would bet that it's going to stay a flat green line until the end of the world, though. If you want to see it show the kind of fluctuation observable by the naked eye, you might have to wait until long after the death of the sun."
“这不会影响您的正常工作吧？” "I'm not interfering in your work, am I?" "No. “这不会影响您的正常工作吧？” "I'm not interfering in your work, am I?" "No.
@@ -82,8 +81,7 @@
“能将前面的曲线打印出来吗？” 汪淼问。 "Can you print out the waveform?" Wang asked. “能将前面的曲线打印出来吗？” 汪淼问。 "Can you print out the waveform?" Wang asked.
沙瑞山抹了一把头上的冷汗，点点头，移动鼠标启动了打印程序。 Sha wiped away the cold sweat on his forehead and nodded. He moved his mouse and clicked "Print." 沙瑞山抹了一把头上的冷汗，点点头，移动鼠标启动了打印程序。 Sha wiped away the cold sweat on his forehead and nodded. He moved his mouse and clicked "Print."
汪淼迫不及待地抓过激光打印机吐出的第一张纸，用一枝铅笔划过曲线，将波峰问的距离与他刚拿出来的那张莫尔斯电码表对照起来。 Wang grabbed the first page as soon as it came out of the laser printer, and, with a pencil, began to match the distance between the peaks with the Morse code chart he took out of his pocket. 汪淼迫不及待地抓过激光打印机吐出的第一张纸，用一枝铅笔划过曲线，将波峰问的距离与他刚拿出来的那张莫尔斯电码表对照起来。 Wang grabbed the first page as soon as it came out of the laser printer, and, with a pencil, began to match the distance between the peaks with the Morse code chart he took out of his pocket.
短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、长长短短短，这是1108：21：37。 short-long-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-long-long, long-long-long-short-short, long-long-long-short-short-short, short-short-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-short-short-short, short-short-short-long-long, long-long-short-short-short. That's 1108:21:37, Wang thought. 短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、长长短短短，这是1108：21：37。 短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、长短短短短，这是1108：21：36。 短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、短短短短短，这是1108：21：35。 …… short-long-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-long-long, long-long-long-short-short, long-long-long-short-short-short, short-short-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-short-short-short, short-short-short-long-long, long-long-short-short-short. That's 1108:21:37, Wang thought. short-long-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-long-long, long-long-long-short-short, long-long-long-short-short-short, short-short-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-short-short-short, short-short-short-long-long, long-short-short-short-short—that's 1108:21:36.
短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、长短短短短，这是1108：21：36。 短长长长长、短长长长长、短短短短短、长长长短短、长长短短长长、短短长长长、短短短短长、长长短短长长、短短短长长、短短短短短，这是1108：21：35。 …… short-long-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-long-long, long-long-long-short-short, long-long-long-short-short-short, short-short-long-long-long, short-long-long-long-long, long-long-long-short-short-short, short-short-short-long-long, long-short-short-short-short—that's 1108:21:36.
倒计时在宇宙尺度上继续，已经过去了92小时，还剩1108小时？ The countdown continued at the scale of the universe. Ninety-two hours had already elapsed, and only 1,108 hours remained. 倒计时在宇宙尺度上继续，已经过去了92小时，还剩1108小时？ The countdown continued at the scale of the universe. Ninety-two hours had already elapsed, and only 1,108 hours remained.
沙瑞山焦躁地来回踱步，不时在汪淼身后停下来看看他正在写出的那一串数字。 Sha paced back and forth anxiously, pausing from time to time to look at the sequence of numbers Wang was writing down. 沙瑞山焦躁地来回踱步，不时在汪淼身后停下来看看他正在写出的那一串数字。 Sha paced back and forth anxiously, pausing from time to time to look at the sequence of numbers Wang was writing down.
“你真的不能把实情告诉我吗？！” 他耐不住大声问。 "Can't you tell me what's going on?" he shouted. “你真的不能把实情告诉我吗？！” 他耐不住大声问。 "Can't you tell me what's going on?" he shouted.
@@ -126,8 +124,8 @@
上面还有十几副，你想怎么看就怎么看吧，我先去睡会儿，就在靠门口那个房间。 I have a dozen more pairs upstairs. You can look as much as you like, but I'm going to take a nap now in the room over there. 上面还有十几副，你想怎么看就怎么看吧，我先去睡会儿，就在靠门口那个房间。 I have a dozen more pairs upstairs. You can look as much as you like, but I'm going to take a nap now in the room over there.
这个沙博士，真是个神经病。” This Dr. Sha must be mental." 这个沙博士，真是个神经病。” This Dr. Sha must be mental."
说完转身走进昏暗的馆内。 He went into the dim interior of the planetarium. 说完转身走进昏暗的馆内。 He went into the dim interior of the planetarium.
汪淼将箱子放到车座上打开，拿出一副3K眼镜，这东西很像他刚用过的V装具中的头盔显示器。 Wang opened the suitcase on the backseat of his car and took out a pair of 3K glasses. It resembled the display inside the panoramic viewing helmet of the V-suit. He put the glasses on and looked around. 汪淼将箱子放到车座上打开，拿出一副3K眼镜，这东西很像他刚用过的V装具中的头盔显示器。 Wang opened the suitcase on the backseat of his car and took out a pair of 3K glasses. It resembled the display inside the panoramic viewing helmet of the V-suit.
他拿起一副走到车外戴上，透过镜片看到的城市夜景没有变化，只是暗了些，这时他才想起要将开关打开，立刻，城市化作一团团朦胧的光晕，大部分亮度固定，还有一些闪烁或移动着。 The city looked the same as before, only dimmer. Then he remembered that he had to switch them on. The city turned into many hazy glowing halos. Most were fixed, but a few flickered or moved. 他拿起一副走到车外戴上，透过镜片看到的城市夜景没有变化，只是暗了些，这时他才想起要将开关打开，立刻，城市化作一团团朦胧的光晕，大部分亮度固定，还有一些闪烁或移动着。 He put the glasses on and looked around. The city looked the same as before, only dimmer. Then he remembered that he had to switch them on. The city turned into many hazy glowing halos. Most were fixed, but a few flickered or moved.
他知道，这都是被转化为可见光的厘米微波，每团光晕的中心就是一个发射源，由于波长的原因，不可能看清形状。 He realized that these were sources of radiation in the centimeter range, all now converted to visible light. At the heart of each halo was a radiation source. Because the original wavelengths were so long, it was impossible to see their shapes clearly. 他知道，这都是被转化为可见光的厘米微波，每团光晕的中心就是一个发射源，由于波长的原因，不可能看清形状。 He realized that these were sources of radiation in the centimeter range, all now converted to visible light. At the heart of each halo was a radiation source. Because the original wavelengths were so long, it was impossible to see their shapes clearly.
他抬起头，看到了一个发着暗红色微光的天空，就这样，他看到了宇宙背景辐射，这红光来自于一百多亿年前，是大爆炸的延续，是创世纪的余温。 He lifted his head and saw a sky glowing with a faint red light. Just like that, he was seeing the cosmic microwave background. The red light had come from more than ten billion years ago. It was the remnants of the big bang, the still-warm embers of Creation. 他抬起头，看到了一个发着暗红色微光的天空，就这样，他看到了宇宙背景辐射，这红光来自于一百多亿年前，是大爆炸的延续，是创世纪的余温。 He lifted his head and saw a sky glowing with a faint red light. Just like that, he was seeing the cosmic microwave background. The red light had come from more than ten billion years ago. It was the remnants of the big bang, the still-warm embers of Creation.
看不到星星，本来，由于可见光波段已被推至不可见，星星应该是一个个黑点，但厘米波的衍射淹没了一切形状和细节。 He could not see any stars. Normally, since visible light would be compressed to invisible by the glasses, each star should appear as a black dot. But the diffraction of centimeter-wave radiation overwhelmed all other shapes and details. 看不到星星，本来，由于可见光波段已被推至不可见，星星应该是一个个黑点，但厘米波的衍射淹没了一切形状和细节。 He could not see any stars. Normally, since visible light would be compressed to invisible by the glasses, each star should appear as a black dot. But the diffraction of centimeter-wave radiation overwhelmed all other shapes and details.