HJne 
journée a 
Üschenen 
Hanspeter Sigrist , Oberbalm 
Dans les faces d' Üsche ( voie « Jugend » ) 
r \ 
Un site d' escalade historique Au moment où l' escalade libre en Suisse en était encore à ses premiers balbutiements , des voies qui ont compté parmi les plus dures du pays ont été ouvertes dans la bande rocheuse d' Üschenen . 
Leurs difficultés , d' abord aux alentours du 6e degré , ont atteint ensuite le 7e , et finalement le 8e degré . 
Parmi les plus remarquées de ces voies , signalons Le Toit , Quo Vadis , Via del Ladro , Corda et Kolibri , toutes ouvertes depuis le bas . 
Mais lorsqu' on s' est mis à équiper des itinéraires ( généralement courts ) au moyen de rappels , le silence est soudain retombé sur le site . 
Certains s' irritaient de cette nouvelle pratique , d' autres pensaient simplement que les possibilités du secteur étaient pour l' essentiel épuisées . 
Ainsi l' intérêt s' est déplacé vers des régions moins explorées . 
Ce n' est qu' en 1988 que l' ouverture de nouvelles voies a ramené l' attention sur les rochers d' Üschenen et le magnifique paysage environnant . 
On avait également appris dans l' intervalle à considérer les deux « idéologies » avec plus d' objecti et de tolérance . 
Les différences entre voies ouvertes depuis le bas et celles qu' on ouvre depuis le haut , leurs avantages et inconvénients respectifs , tout cela est désormais clair pour tout le monde . 
Les deux méthodes sont concevables et peuvent se justifier . 
Certains itinéraires , la voie Kumulus par exemple , ouverte depuis le bas par Martin Stettler et nécessitant une parfaite santé morale et une grande habileté , constituent des expériences uniques . 
Cela vaut également pour Bschütti-grt/rt/(1O ) et Fusion ( 10 — ) , voies extrêmes par leurs difficultés techniques , et objectifs de rêve pour de forts grimpeurs . 
Ces dernières posent toutefois des exigences d' un autre ordre , non seulement au grimpeur de tête , qui doit affronter le parcours avec détermination et la plus grande concentration , mais aussi au compagnon qui l' assure , dont le rôle peut être important dans la réussite rapide d' une entreprise de ce niveau . 
Ces deux voies ont été gravies en libre pour la première fois en 1988 : 
Fusion par Jürg von Känel , en octobre , et Bschüttigütti par l' auteur de ces lignes , lors d' une journée d' été froide et brumeuse . 
Cette dernière réalisation a exigé de rééquiper la voie et préciser la ligne de la partie supérieure . 
L' escalade de tels itinéraires , en particulier si , comme dans ce cas . 
elle est réussie sans longue préparation et dès la première tentative , procure des sensations très intenses , qui font date dans la vie d' un grimpeur . 
Il est impossible de fixer à l' avance le moment où toutes les conditions d' un succès rapide dans une voie du 10e degré sont réunies . 
J' en suis du moins incapable , même après une longue et intensive préparation . 
Peut-être ne peut-on s' élever à la hauteur d' un défi de ce genre qu' à la faveur d' une situation particulière , qui libère de toute obligation de réussir , dénoue les blocages et donne aux enchaînements de mouvements la fluidité nécessaire . 
Les conditions météo jouent parfois également un rôle important , permettant ou au contraire interdisant à la force du grimpeur de s' exercer pleinement . 
Rien ne m' irrite plus , dans une voie difficile , par température un peu trop élevée , que le sentiment désagréable de glisser imperceptiblement mais irrémédiablement de chaque prise ! 
Mon attention se porte alors involontairement sur ce problème , et j' en oublie l' escalade . 
Il peut aussi arriver qu' un environnement où « le prestige est en jeu » ( présence de certaines personnes par exemple ) , agisse de manière si motivante sur le grimpeur qu' il devient subitement capable d' évoluer avec une sûreté apparemment totale . 
De fait , il s' avère en général rapidement qu' une performance ainsi favorisée,par les circonstances extérieures s' accompagne d' une énorme dépense de force . 
Les occasions où l' on se sent à la hauteur des exigences , même si le but est placé très haut , en deviennent d' autant plus précieuses et intenses . 
Ainsi donc , situation personnelle , « atmosphère » , conditions du jour , personnalité du compagnon qui assure : 
c' est la conjonction idéale de tous ces éléments ( et peut-être d' autres encore ) qui finit par créer des circonstances entièrement favorables . 
Dans le grand toit de la voie « Fusion » ( 10 — ) Objectifs La voie Fusion combine une voie existante du 9e degré et une traversée qui s' en détache pour surmonter un toit proéminent . 
Le point où la « fusion » est censée se produire est en même temps le passage clé de l' ascension . 
A un endroit raide et muni de petites prises acérées , puis un toit impressionnant , succède le passage décisif . 
Ce qui le précède , comme ce qui le suit , est relativement facile à maîtriser . 
Par contre , quitter la ligne primitive qui continuerait tout droit pose problème . 
Par un splendide après-midi de novembre , je suis allé avec Heinz Gut examiner une première fois la voie . 
Après avoir brièvement « apprivoisé » la ligne un peu bizarre et les mouvements originaux avant et après le passage-clé , c' est tout juste si nous avons encore le temps de faire chacun une tentative . 
Mais à l' endroit crucial , nous sommes déjà complètement vi dés , et nous ne nous risquons plus à décoller de la ligne droite . 
Au retour , c' est pleins de respect que nous commentons la dernière création de Jürg von Känel . 
Une semaine plus tard , la période de beau temps touche à sa fin ; 
et avec elle , le rêve de Fusion s' envole pour l' année . 
Heinz séjourne dans le Midi de la France , où il a des objectifs qui lui semblent plus accessibles . 
Et Gabriele veut aller en Italie . 
Elle déteste le brouillard , et craint en cette saison de ne faire que grelotter sur les rochers des Préalpes . 
Mais aujourd' hui , il ne devrait pas en être ainsi : 
la journée est chaude et sans vent . 
Je décide donc de faire une nouvelle tentative de Fusion , avant d' entamer notre voyage le soir . 
Nous profiterons ainsi de la journée ensoleillée , la dernière peut-être de l' automne , et Gabriele pourra se reposer de son long trajet de nuit depuis l' Allemagne . 
On a souvent quelque difficulté à faire part de ses objectifs . 
Aujourd' hui comme autrefois , on grimpe à deux , ce qui signifie que les objectifs et manières de voir de chaque partenaire doivent être ramenés à un dénominateur commun satisfaisant . 
C' est pourquoi je trouve parfois difficile d' avouer , à mon compagnon comme à moi-même , où sont mes intérêts et , le cas échéant , de les lui imposer . 
En cas d' échec , je crains de l' avoir sollicité à mauvais escient. Mais d' autre part , il vaudrait mieux que de tels scrupules ne nous empêchent pas de croire que c' est de grand cœur que le partenaire nous offre son soutien , lorsqu' il sent que le bon moment est là et qu' il peut nous aider à atteindre notre but . 
Et c' est le bon moment ! 
Clschenen se présente sous son plus bel aspect . 
L' air est frais , mais un bon soleil invite à s' étendre au pied des rochers . 
La neige descend déjà très bas sur les montagnes et , à l' exception d' un grimpeur solitaire occupé à l' équipement d' une nouvelle voie , nous sommes seuls . 
Je me mets dans l' ambiance par un 7e degré d' échauffement , puis quelques mouvements-tests dans les passages difficiles de la voie , en portant une attention particulière sur le mouvement-clé . 
La position de mes doigts , sollicités à l' extrême sur une prise ronde , me provoque une douleur au poignet gauche . 
La verrue imperceptible que j' ai à l' index droit se vrille dans la chair . 
Ce n' est qu' en m' agrippant de toutes mes forces que l' ample mouvement dy- Dans la voie « Bschiitti-giitti » ( 10 ) , la plus difficile du site d' Uschenen namique en direction de la petite fissure devient possible . 
Cette première tentative ne se déroule pas mal du tout , mais au mousque-tonnage de la sangle bleue en place , je manque de stabilité et par conséquent dépense beaucoup de force . 
De plus , ma main est passée sous la corde . 
La libérer pour le difficile mouvement suivant me prend trop de temps . 
Un deuxième assaut suit peu après , avant que la sensation de l' enchaînement correct des mouvements n' ait disparu . 
Gabriele m' a rendu le calme et le courage nécessaires à la délicate manœuvre de mousquetonnage . 
Ses indications me sont d' un grand secours en ce moment , et cela va tout de suite nettement mieux . 
Il ne me manque que quelques millimètres pour atteindre la prise . 
Pause . 
Nous nous promenons un peu dans les environs et examinons la nouvelle petite école d' escalade . 
Et aussi Bschüttigütti . 
Cette ligne à travers la dalle verticale , avec ses minuscules entailles , ne cesse de me fasciner . 
Je me sens bien . 
Equilibré et calme . 
Peut-être parce qu' en ce moment , au milieu de ce paysage magnifique , il ne me manque rien . 
La pause est terminée . 
Agir de nouveau , risquer l' essai suivant . 
Une fois de plus , j' ai de la peine à sentir et contrôler exactement le mouvement à l' instant crucial . 
Je prends encore trop d' élan , ce qui est absurde sur des prises aussi minimes . 
Mais je suis à peine conscient de cette petite erreur . 
Je sens seulement que quelque chose ne joue pas encore tout à fait . 
Gabriele m' accorde encore une chance , la dernière . 
Au moment de m' élancer , je me demande une seconde si elle s' impatiente , ou si elle cache d' autres arrière-pensées . 
Je suis sûr qu' elle me laisserait essayer encore une fois , mais je sais bien que la concentration et les forces me feraient défaut , que la peau de mon doigt ne résisterait pas , et que tous les palabres autour d' une cinquième tentative ne m' empêcheraient pas d' échouer . 
Le toit n' est guère l' endroit propice à de telles réflexions ; 
les grands mouvements réclament toute mon attention . 
Puis le croisé sur la prise minuscule , la pression nécessaire sur les pieds , la prise intermédiaire et - avec un peu de chance je saisis la rainure du bout des doigts . 
Une brève correction de ma position , et je l' ai bien en main . 
Le franchissement du toit a commencé ; 
je dois rester concentré pour le réussir . 
Mousquetonnage du dernier piton et une traction résolue sur la prise de sortie . 
Les derniers rayons du soleil , et l' assurage amical d' Ernst Müller , qui se promène tout seul par ici , nous permettent même de répéter l' escalade , d' en prendre quelques photos et de savourer encore un peu ce beau moment . 
C' est de très bonne humeur que nous remballons nos affaires et prenons congé de cet endroit unique . 
Le soleil a disparu derrière le Lohner . 
La température baisse rapidement , mais le mouvement de la descente ne tarde pas à nous réchauffer . 
( Traduction de Denis Stulz )